Prenom: Sophie
Ville natale: Saint-Etienne
Ville actuelle: Courbevoie
Travail: professeur de français langue étrangère
Âge: plus de 40 ans
*Qu'est-ce que signifie pour vous la poésie?
une certaine liberté d’expression dans l’esprit et la langue (1)
Poète préféré/ poème préféré: “Le dormeur du val” par Arthur Rimbaud
*Pourquoi aimez-vous ce poète/ ce poème?
Il est simple, beau, on se laisse emporter par la description de la nature et soudain, on se rend compte de la réalité de la scène décrite, mais la poésie sait mettre de la douceur dans un monde si dur. (2)
———————————————————————————
* The above questions are hopeful French equivalents to those conceived of and asked in English. They are in order: What does poetry mean to you?, Favorite poet/favorite poem?, and Why do you like this poet/poem?
Below are “sketch” translations of Sophie’s responses.
(1) a certain freedom of expression in spirit and language
(2) It is simple, beautiful, one is carried away by the description of nature and suddenly, one becomes aware of the reality of the scene described, but poetry knows to put sweetness in a world so hard.
You can read an English translation of Rimbaud’s poem, “The Sleeper in the Valley,” here.