Prénom / Nom: Jochen Gerner
Ville natale: Nancy (France)
Ville actuelle: Nancy
Travail: Dessinateur
Âge: 47
Qu'est-ce qui signifie, pour vous, la poésie?
La poésie prend forme lorsque des images étranges, belles et inédites s’échappent de simples mots. (1)
Poète préféré et poème préféré: Apollinaire (1880 - 1918)
"Carte postale"
par Guillaume Apollinaire
Je t'écris de dessous la tente
Tandis que meurt ce jour d'été
Où floraison éblouissante
Dans le ciel à peine bleuté
Une canonnade éclatante
Se fane avant d'avoir été (2)
Pourquoi aimez-vous ce poète, ce poème ?
Ces poèmes de guerre, écrits sur les champs de bataille, sont saisissants car ils sortent des
tranchées pour aller vers le céleste (Lueurs des tirs, Obus couleur de lune, La tête étoilée). La
délicatesse des évocations semble s'opposer à la violence des événements, tout en paraissant
l'enjoliver pour mieux l'éteindre. (3)
________________________________________________________________________________
Traduit du français par Carrie Chappell/ Translated from French to English by Carrie Chappell
(1) Poetry takes form for me when when strange images, beautiful and novel, elude common expression.
(2)
"Post Card"
By Guillaume Apollinaire
I write to you from under my tent
While succumbs this summer's day
Where in blinding bloom
In sky hardly blue
A shiny cannon
Withers before having boomed
(3) These war poems, written on the battlefield, are striking because they come out of the trenches reaching towards the celestial (gleams of fire, shell-like color of the moon, starry head). The delicacy of each poem's rendering seems to contrast the violence of the real life event, all the while embellishing it to better extinguish it.